Pues hoy vamos a sumergirnos en la palabra kid. ¿Nos acompañáis?
1. As a noun: chico, niño,...
2. As a verb:
- (joke) bromear
- jugar con alguien,
- (joke, tease) vacilar a alguien, tomarle el pelo.
3. Compound nouns:
- kid stuff:
(informal) (sth intended for children) cosas de niños.
That's kids' stuff!
¡Eso son cosas de niños!
(informal) (sth very simple)
I could easily do that, it's kids' stuff!
Eso es pan comido, lo hace cualquiera sin la menor dificultad.
- naughty kid: (slang) (badly-behaved child) niño malcriado, caprichoso, maleducado.
This naughty kid spilled his milk on purpose.
Este niño malcriado, tiró la leche a propósito.
5. Compound verbs:
- kid around: (informal) (behave jokingly or playfully): corretear
Stop kidding around! Sit down and shut up!
Dejad de corretear. Sentaos y calláos.
- kid yourself (informal) (deceive yourself, be in denial) engañarse
Don't kid yourself, the relationship is over.
No te engañes, esa relación se ha terminado.
6. Idioms:
- don't kid yourself: (informal) (do not be deluded) no te engañes.
He doesn't love you, don't kid yourself!
No te engañes, ella no te quiere (no seas tan ingenuo, no te hagas ilusiones).
- handle with kid gloves: (grant special treatment to) ser indulgente, tratar con guantes de seda, manejar con mucho tacto.
He's having a rough day so you'd better treat him with kid gloves.