Hoy vamos a sumergirnos en la misma palabra.
Let´s dive in the word "word"!
Word.
1. Palabra (sustantivo femenino).
- 'greenhouse' se escribe todo junto: `greenhouse' is written as one word.
- una palabra de seis letras: a six-letter word.
- ¿cómo se dice `perro' en alemán?: what's the German ~ for `dog'?
- dame un sinónimo de `holiday': what's another ~ for `holiday'?
- en otras palabras, es decir (introducing a reformulation): in other words.
- un anuncio mal redactado: a badly worded advertisement.
- en toda la extensión de la palabra: in every sense of the word.
- no son más que palabras: it's all talk.
- en pocas palabras, es un cobarde: in a word, he's a coward.
- palabra por palabra: word for word.
- yo no sabía ni una palabra del asunto: I didn't know a thing o anything about it.
- no entendí (ni) una palabra: I didn't understand a (single) word.
- sin decir (una) palabra: without a word.
- comerse las palabras to gabble.
- ¡estás tergiversando lo que dije!: you're twisting my words!
- tragarse las palabras: to eat one's words: I was forced to eat my words: me tuve que tragar lo que había dicho.
- gastar saliva: to waste words.
- medir las palabras: to weigh one's words.
- con (muy) buenas palabras: in the nicest possible way.
- decirle a alguien cuatro palabras bien dichas: to tell somebody a few home truths.
- eso ya son palabras mayores:
- (refiriéndose a un insulto, acusación): those are strong words.
- (refiriéndose a una propuesta excesiva) that's taking things too far.
- quitarle las palabras de la boca a alguien: to take the words right out of somebody's mouth.
- tener la última palabra: to have the final say.
- tener unas palabras con alguien: to have words with somebody (coloquial).
- dirigir la palabra a alguien: to address somebody.
- recomendar a alguien: to put in a good word for somebody.
- lo resumió en pocas palabras:, she summarised it in a few words.
- Juan es hombre de pocas palabras: Juan is a man of few words.
- corre el rumor, se dice, se comenta: word/rumour has it that...
- hacer correr el rumor: to put the word out/ about that.
- si quieres que te ayude no tienes más que pedirlo: if you need a hand just say the word.
- a palabras necias oídos sordos: take no notice of the stupid things people say.
- las palabras se las lleva el viento: actions speak louder than words.
-de palabra: by word of mouth: In local business success what really works is the word of mouth (el boca a boca).
- es el último grito en moda: it´s the last word in fashion.
- palabra clave: key word.
- palabra compuesta: compound word.
- palabrota: bad o naughty o rude word.
- juego de palabras: wordplay, pun.
2. Promesa (sustantivo femenino).
- (compromiso) me dio su palabra: he gave me his word.
- no tiene palabra: she never keeps her word.
- una mujer de palabra: a woman of her word.
-cumplió con su promesa: she kept her word.
rompió su promesa: she broke her word or she went back on her word.
- nunca falta a su palabra: he never breaks o goes back on his word.
- te lo aseguro: you can take my word for it.
- se lo devolví, ¡palabra!: I gave it back to her, honest! (coloquial).
- tomarle la palabra a alguien: le tomé la palabra y le pedí un préstamo: I took him up on his offer and asked for a loan.
- palabra de honor: word of honor, without a word of a lie.
3. Habla (speech).
- el don de la palabra: the gift of speech.
- un acuerdo de palabra: a verbal agreement.
- no me dirigió la palabra: she didn't speak to me.
- dejar a algn con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca (me interrumpió): he cut me off in mid-sentence.
- (no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth.
- me quedé sin palabras: I was (left) speechless.
- no encontrar las palabras, no saber qué decir: to be lost for words.
- poner en boca de alguien (algo que no ha dicho): to put words into somebody's mouth.
- una advertencia: a word of warning.
- ¡yo no dije nada!: I didn't say a word!
- se fue sin decir nada: she left without a word.
- no me creo una palabra: I don't believe a word of it.
- no habla ni una palabra de inglés;she doesn't speak a word of English.
- pedir la palabra (en ceremonia, asamblea, formal): to ask for permission to speak.
- pido la palabra: may I say something?, I'd like to say something.
- tener/tomar la palabra: to have/to take the floor (formal).
- ceder(le) la palabra a alguien: to give the floor to somebody (forml), to call upon somebody to speak.
- (turno para hablar) right to speak.
- hablar con alguien de or sobre algo: to have a word with somebody about something.
4. Mensaje, recado.
- enviar un mensaje (mensaje no como sms!): to send word.
- dejó un mensaje/recado a su secretaría: she left word with her secretary that...
No hay comentarios:
Publicar un comentario