Subjuntivo para beginners.

El subjuntivo es, recordemos, ese modo verbal que en español usamos para indicar incertidumbre, subjetividad o posibilidad.


El subjuntivo tiene un uso muy escaso/limitado en inglés, se considera un registro muy formal o literario, por lo que cuando en inglés queremos expresar incertidumbre, subjetividad o posibilidad recurrimos a formas auxiliares. Veamos cuales:


1. May/might: Se utilizan con valor de subjuntivo en expresiones que indican probabilidad
-He may not come. (Puede que no venga).
-He might still get here in time. (Puede que todavía llegue a tiempo).


2. I wish.../ If only...(más enfático este último).


- Para expresar un deseo o anhelo de dificil realización o para expresar el deseo de que algo sea diferente a cómo lo es en el presente. Tomar la forma: If only/ I wish+ past simple.


-I wish I didn't have to work tomorrow. Ojalá no tuviera que trabajar mañana.
-I wish I were rich! ¡Ojalá fuera rico!
(Aquí, por ejemplo, su uso equivale a la expresión española "¡ojalá!").


- También podemos utilizar estas dos expresiones seguidas de un past perfect para expresar arrepentimiento por algo que sucedió en el pasado:


-I wish you hadn't told me he is married. (Ojalá no me hubieses dicho que está casado).


- O podemos usar "I wish" y "If only" seguido de "would" + infinitivo para expresar el deseo de que alguien cambie su comportamiento, tanto en el presente como en el futuro.


-I wish you would start caring about your future. (Ojalá empezases a preocuparte por tu futuro).


3. Con los verbos auxiliares: suggest, recommend, ask, insist, vital, esencial, important, advice + that+ subjuntivo.


-We recommend that every applicant apply for the job in person.
-It is essencial that each passenger pass through a security check.
-My wife and I felt it was vital that Johnny go to a good school.


4. Utilizar determinados adjetivos (siempre con el onjetivo de entender la necesidad o la importancia de algo) como: vital, willing, preferable, eager, essential, important, neccessary,..
-It's necessary that youy applied for this job trough our website.


5. What If/ Suppose /Supposing. 
Para hacer preguntas sobre una situación irreal o imaginaria en el presente o en el futuro y sobre sus consecuencias


- En el presente: What if / Suppose /supposing your idea doesn´t work? What would you do? (¿Y si tu idea no funciona?, ¿qué harías?).


- En el pasado: What if she had refused, how would you have felt? (Suponte que ella lo hubiese rechazado, ¿cómo te habrías sentido?).


6. Would rather.
- Para indicar nuestras preferencias sobre lo que nos gustaría que hiciese o no hiciese otra persona. Would rather+ past simple.
I would rather you didn't talk to me anymore. Preferiría que no me hablases más.

-  Pero, cuando queremos expresar nuestras preferencias sobre lo que nosotros mismos preferiríamos hacer o no, utilizaremos un infinitivo en lugar de un simple past.
I would rather not say. (Preferiría no decirlo).


6. As if / As though.
Para indicar que la apariencia de algo no se ajusta a la realidad. 
-They behave as though / as if they were better than you. (Se comportan como si fuesen mejores que tú).


7. En las frases negativas, ‘do’ no se usa.
-It was suggested that the government not raise taxes at the end of the year.


8. El verbo ‘to be’ tiene formas especiales para el subjunctivo (I be, you be, we be, they be...)
-The Prime Minister insisted that he be photographed with the President.


9. Después de "if" y "wish" se usa "were" (incluso para la primera persona).
-If I were you I would go and see him. 
-I wish you were here.


Speaking of wich...
(hablando de lo cual, ahora que lo menciono...)